1
00:00:56,175 --> 00:00:58,299
John Adams Parte I:
Junte-se ou morra.
2
00:03:19,508 --> 00:03:20,882
Lagostas à venda!
3
00:03:21,002 --> 00:03:22,200
Lagostas!
4
00:03:22,568 --> 00:03:24,708
Quem vai comprar?
Lagostas!
5
00:03:25,038 --> 00:03:27,070
Limpe meu balde de merda, lagosta!
6
00:03:27,675 --> 00:03:29,188
Quem comprará lagostas?
7
00:03:34,571 --> 00:03:35,964
Volte para a Inglaterra!
8
00:03:36,878 --> 00:03:39,753
Pegue isso!
Acerte-os bem na cabeça!
9
00:03:40,530 --> 00:03:42,971
Somos pessoas,
não é um animal, lagosta!
10
00:03:45,279 --> 00:03:46,474
Isso é uma garota.
11
00:03:57,396 --> 00:03:59,107
Vamos,
seu velho tolo.
12
00:03:59,810 --> 00:04:01,006
Venha aqui.
13
00:04:01,770 --> 00:04:04,117
Venha aqui.
Lá vamos nós.
14
00:04:08,075 --> 00:04:09,222
Veja isso.
15
00:04:09,480 --> 00:04:10,758
Um grande problema.
16
00:04:11,502 --> 00:04:13,037
Isso deve ter doído.
17
00:04:28,726 --> 00:04:29,892
Você perdeu.
18
00:04:32,335 --> 00:04:33,190
Eu fiz.
19
00:04:34,304 --> 00:04:37,034
eu poderia dizer por
a configuração de seus ombros.
20
00:04:37,154 --> 00:04:38,921
Meu cliente alegou
21
00:04:39,634 --> 00:04:41,475
que o cavalo do vizinho
22
00:04:42,874 --> 00:04:44,966
pisou suas colheitas.
23
00:04:47,098 --> 00:04:48,177
E teve?
24
00:04:49,828 --> 00:04:50,947
Difícil dizer.
25
00:04:54,087 --> 00:04:55,998
Não houve testemunhas
26
00:04:56,495 --> 00:04:59,297
e a fera
recusou-se a testemunhar por algum motivo.
27
00:05:20,341 --> 00:05:21,407
Siga-me!
28
00:05:39,913 --> 00:05:40,713
Pai.
29
00:05:51,178 --> 00:05:53,226
Deixe a criança respirar, John.
30
00:05:55,596 --> 00:05:57,459
Pronto, você consegue respirar agora?
31
00:05:59,175 --> 00:06:00,945
Você foi para a fazenda?
32
00:06:01,537 --> 00:06:04,056
O Sr. Bass está enviando um cordão de madeira.
33
00:06:05,374 --> 00:06:07,823
E há uma cerca derrubada
na zona sul...
34
00:06:13,114 --> 00:06:14,165
É um incêndio!
35
00:07:42,919 --> 00:07:45,222
Não atire.
Não disparem, rapazes!
36
00:07:51,042 --> 00:07:51,909
Ajude-me!
37
00:07:54,215 --> 00:07:55,905
Olhe para mim. Sim?
38
00:07:56,479 --> 00:07:58,114
- Você consegue respirar?
- Meu filho.
39
00:07:58,337 --> 00:07:59,852
Este é o seu garoto?
40
00:08:02,934 --> 00:08:04,300
Assassinos!
41
00:08:05,940 --> 00:08:06,910
Venha embora.
42
00:08:07,030 --> 00:08:09,426
- Venha embora, Sam!
- Atire em mim também, Preston,
43
00:08:09,546 --> 00:08:12,281
- se você tiver coragem!
-Sam, venha embora!
44
00:08:12,401 --> 00:08:15,255
Você vai sofrer
a pena total da lei!
45
00:08:17,332 --> 00:08:19,532
Essas pessoas precisam de cuidados.
46
00:08:19,652 --> 00:08:21,633
Essas pessoas precisam da nossa ajuda aqui, certo?
47
00:08:42,462 --> 00:08:44,059
O que aconteceu, pai?
48
00:08:46,710 --> 00:08:49,083
- Olhamos, mas não conseguimos ver...
- Está tudo acabado agora.
49
00:08:49,203 --> 00:08:51,852
Só um pouco de confusão, só isso.
Nada com que se preocupar.
50
00:08:54,289 --> 00:08:55,283
Volte para a cama.
51
00:08:57,434 --> 00:08:58,411
Cama! Vocês dois!
52
00:09:21,643 --> 00:09:26,220
Soldados britânicos dispararam contra
uma multidão na praça da Câmara Municipal.
53
00:09:30,483 --> 00:09:31,861
Deus nos ajude.
54
00:09:32,885 --> 00:09:34,989
Achei que poderia chegar a isso.
55
00:09:37,673 --> 00:09:39,152
Pessoas foram mortas?
56
00:09:40,826 --> 00:09:42,771
Não sei dizer qual é o número...
57
00:09:44,388 --> 00:09:47,669
Um deles não passa de uma criança,
pelo que pude ver.
58
00:09:48,688 --> 00:09:51,085
Não tenho palavras para isso, Abigail.
59
00:09:59,601 --> 00:10:01,009
"omnia gallia
60
00:10:02,208 --> 00:10:05,353
in tres partes divisa est."
61
00:10:06,206 --> 00:10:07,980
"toda a Gália está dividida em três partes."
62
00:10:08,757 --> 00:10:11,394
Bom.
Quem você acha que dividiria a Gália?
63
00:10:22,262 --> 00:10:24,302
- John!
- Desculpe.
64
00:10:25,239 --> 00:10:26,039
Sim?
65
00:10:26,786 --> 00:10:30,378
- Sr. Adams, meu nome é Forrest.
- O que aconteceu com você?
66
00:10:30,538 --> 00:10:31,840
Não é nada, senhor.
67
00:10:32,227 --> 00:10:34,641
Eu sou conhecido por ser
um amigo dos soldados aqui.
68
00:10:37,184 --> 00:10:38,696
Qual é o seu negócio, senhor?
69
00:10:40,284 --> 00:10:42,311
Estou aqui para pedir que você ajude um homem.
70
00:10:42,750 --> 00:10:44,086
Capitão Preston.
71
00:10:46,288 --> 00:10:48,187
Ninguém mais defenderá seu caso.
72
00:10:55,000 --> 00:10:55,934
Entre.
73
00:10:59,874 --> 00:11:01,575
vou pegar uma bacia
74
00:11:02,229 --> 00:11:05,246
- para vestir esses cortes.
- Isso é muito gentil.
75
00:11:05,846 --> 00:11:06,936
Obrigado.
76
00:11:08,263 --> 00:11:09,399
Aqui. Sentar.
77
00:11:09,519 --> 00:11:10,319
Sentar.
78
00:11:30,948 --> 00:11:33,832
Pode fazer mal ir
e ver este soldado?
79
00:11:34,206 --> 00:11:35,006
Como?
80
00:11:35,126 --> 00:11:37,221
Porque você
encontrará uma maneira de acreditar nele.
81
00:11:37,341 --> 00:11:40,966
- Ele pode estar dizendo a verdade.
- Todos os seus clientes dizem a verdade.
82
00:11:41,290 --> 00:11:44,899
mas seu cliente em potencial
é o homem mais desprezado de Boston.
83
00:11:45,796 --> 00:11:47,840
No momento em que a notícia
dos eventos da noite passada se espalharam,
84
00:11:47,960 --> 00:11:51,770
Tenho certeza que ele será o mais
homem desprezado em todo Massachusetts.
85
00:11:53,129 --> 00:11:55,028
Será muito comentado.
86
00:11:55,637 --> 00:11:56,691
Ambição.
87
00:12:00,587 --> 00:12:02,070
Conselho é a última coisa
88
00:12:02,190 --> 00:12:05,931
uma pessoa acusada não deveria ter
num país livre, Abigail.
89
00:12:10,146 --> 00:12:13,735
- Então aceite.
- Mas serei condenado por isso?
90
00:12:13,855 --> 00:12:16,984
Eles vão dizer
você é o homem da coroa.
91
00:12:19,177 --> 00:12:21,655
Eu não me importo com
línguas maliciosas de ambos os lados.
92
00:12:31,101 --> 00:12:32,541
Estes são os assassinos.
93
00:12:33,899 --> 00:12:35,628
Que Deus os perdoe.
94
00:12:39,667 --> 00:12:41,175
E você também, senhor.
95
00:12:49,714 --> 00:12:53,854
Capitão Preston, você deseja se envolver
meus serviços em sua defesa?
96
00:12:54,936 --> 00:12:58,359
Todos eles nos recusaram, senhor,
cada homem deles.
97
00:13:03,949 --> 00:13:06,281
Dizem que você é um homem íntegro,
Sr.
98
00:13:08,420 --> 00:13:12,241
Bem, você pode esperar de mim
nenhuma arte de endereço,
99
00:13:12,361 --> 00:13:15,147
sem sofismas
ou prevaricação em tal causa.
100
00:13:15,957 --> 00:13:19,296
Nada mais do que fato,
evidências e a lei justificará,
101
00:13:19,765 --> 00:13:21,011
Capitão Preston.
102
00:13:23,716 --> 00:13:25,743
Mas antes que eu possa sequer considerar
pegando seu caso,
103
00:13:25,863 --> 00:13:28,681
Eu devo ouvir
seu relato sobre o que aconteceu.
104
00:13:30,026 --> 00:13:33,038
Meus homens vieram em auxílio de uma sentinela
fora da alfândega.
105
00:13:34,110 --> 00:13:36,231
Ele estava sendo abusado pela multidão.
106
00:13:37,433 --> 00:13:39,811
Eles me pediram para esvaziar
seus baldes de merda.
107
00:13:40,368 --> 00:13:43,802
Eu disse a eles para recuarem,
mas eles continuaram assim...
108
00:13:45,390 --> 00:13:47,265
Gritando comigo,
109
00:13:47,733 --> 00:13:48,800
jogando coisas.
110
00:13:49,444 --> 00:13:51,413
Sr.
chamou o guarda.
111
00:13:52,022 --> 00:13:55,113
Eu os levei para a praça,
fizemos formação de frente para a multidão,
112
00:13:55,233 --> 00:13:57,296
baionetas fixas,
mosquetes carregados.
113
00:13:57,416 --> 00:14:00,764
Olhe, não dei ordem para disparar, senhor.
Juro.
114
00:14:00,884 --> 00:14:03,048
Eu estava parado na frente dos homens.
115
00:14:03,997 --> 00:14:06,821
Eu estava conversando com um cara grande.
116
00:14:08,432 --> 00:14:10,306
Ele tinha um clube e...
117
00:14:10,963 --> 00:14:12,849
Acho que o chamam de palmes.
118
00:14:13,441 --> 00:14:16,734
No entanto, alguns dos seus soldados dispararam,
Capitão Preston.
119
00:14:17,970 --> 00:14:21,258
Até esta manhã, cinco morreram...
Homens e meninos.
120
00:14:22,919 --> 00:14:25,520
Meus homens agiram em legítima defesa,
Sr.
121
00:14:26,188 --> 00:14:28,192
como Deus Todo-Poderoso é nosso juiz.
122
00:14:33,729 --> 00:14:36,373
Os cabeças quentes finalmente sentiram o gosto de sangue.
123
00:14:37,796 --> 00:14:39,868
Não podemos ficar surpresos com isso.
124
00:14:41,228 --> 00:14:44,548
A presença dos soldados aqui
é muito ressentido.
125
00:14:44,857 --> 00:14:47,426
Claro,
o povo de Boston estaria fazendo fila
126
00:14:47,746 --> 00:14:50,313
para pagar impostos
se estivessem representados no parlamento.
127
00:14:50,433 --> 00:14:52,451
Mas o fato é que eles não são,
128
00:14:52,571 --> 00:14:55,852
e desafio
não garantirá sua inclusão.
129
00:14:57,763 --> 00:14:59,968
Nossas outras colônias entendem isso.
Por que Boston não pode?
130
00:15:00,224 --> 00:15:02,816
Você fala como você mesmo aqui
ou como procurador-geral?
131
00:15:03,079 --> 00:15:05,235
O homem e o escritório
são um no mesmo.
132
00:15:10,312 --> 00:15:13,619
O Governador está satisfeito
que você assumiu o caso Preston.
133
00:15:15,231 --> 00:15:18,666
Eu não sabia que o Governador
prestou atenção em mim.
134
00:15:19,268 --> 00:15:21,043
Você não acha que isso merecia?
135
00:15:22,815 --> 00:15:23,741
Bem...
136
00:15:27,180 --> 00:15:29,051
Não cabe a mim dizer.
137
00:15:29,496 --> 00:15:31,371
Certamente, João,
você não mudou sua prática
138
00:15:31,491 --> 00:15:34,289
do país
passar despercebido em Boston.
139
00:15:34,711 --> 00:15:38,130
Por favor, não se preocupe
você mesmo com uma refutação.
140
00:15:38,250 --> 00:15:39,585
Eu te conheço muito bem.
141
00:15:56,763 --> 00:15:58,216
Você é um herói, garoto.
142
00:16:27,294 --> 00:16:28,861
Você não tem muito caso.
143
00:16:30,032 --> 00:16:31,113
Não é?
144
00:16:31,995 --> 00:16:34,408
Nenhum júri de Boston
votará pela absolvição.
145
00:16:34,940 --> 00:16:37,562
Obrigado pelo seu gentil conselho, Sam.
146
00:16:38,616 --> 00:16:41,849
Este não é um momento
por mostrar o quão inteligente você é, primo.
147
00:16:44,181 --> 00:16:46,384
Este é um momento para escolher um lado.
148
00:16:48,939 --> 00:16:52,378
Eu sou a favor da lei,
primo existe outro lado?
149
00:16:54,045 --> 00:16:57,598
Existem aqueles que lutam pelos nossos direitos
como ingleses natos.
150
00:16:58,176 --> 00:17:00,726
e aqueles que nos despiriam
desses direitos!
151
00:17:01,701 --> 00:17:04,642
Eu não tenho o luxo do seu nascimento
ou sua bolsa, Sam,
152
00:17:04,762 --> 00:17:06,982
passar meus dias fomentando dissensões.
153
00:17:08,263 --> 00:17:10,861
pretendo provar
esta colônia é governada por lei...
154
00:17:13,031 --> 00:17:16,200
O que quer que você e seus filhos da liberdade
pode dizer sobre o assunto!
155
00:17:17,358 --> 00:17:19,315
Somos todos filhos da liberdade aqui.
156
00:17:25,077 --> 00:17:26,854
O júri está quase certo
157
00:17:26,974 --> 00:17:29,963
ter julgado esta questão
antes de ouvirem uma palavra de evidência.
158
00:17:30,331 --> 00:17:33,606
"O governo do rei George tem
o direito de tributar os cidadãos de Boston
159
00:17:33,726 --> 00:17:37,145
quando lhes é negada representação
no Parlamento em Westminster?"
160
00:17:37,756 --> 00:17:39,982
Charles, fique longe do fogo!
161
00:17:41,025 --> 00:17:43,977
Mas este não é um julgamento sobre impostos
cobrado de Massachusetts.
162
00:17:44,138 --> 00:17:46,188
Você faria bem em reconhecer isso.
163
00:17:46,348 --> 00:17:48,323
Não, é um julgamento sobre
164
00:17:48,443 --> 00:17:51,985
seja ou não o capitão Preston
ordenou que seus homens atirassem naquela multidão,
165
00:17:52,145 --> 00:17:55,112
e se aquela multidão
era uma assembléia legal ou uma multidão.
166
00:17:56,590 --> 00:17:58,158
Retire-se, senhor!
167
00:18:00,844 --> 00:18:01,664
Nabby!
168
00:18:02,356 --> 00:18:03,996
Charles, por favor.
169
00:18:05,332 --> 00:18:08,252
O ressentimento de Boston em relação
a coroa é irrelevante!
170
00:18:08,413 --> 00:18:10,636
Não ignore isso.
Deve ser dito.
171
00:18:11,707 --> 00:18:13,781
Reconheça isso como um fato.
172
00:18:13,901 --> 00:18:17,302
Não comente e sente-se
julgamento do preconceito do júri.
173
00:18:17,734 --> 00:18:21,181
Sugira que eles devem subir
acima dele como você fez.
174
00:18:21,473 --> 00:18:23,851
Você tem
uma opinião mais elevada dos júris do que eu.
175
00:18:24,011 --> 00:18:26,283
Você deve persuadir ainda mais,
176
00:18:27,146 --> 00:18:31,314
e mascarar sua impaciência com
aqueles menos inteligentes que você.
177
00:18:33,046 --> 00:18:36,959
Meu Deus. É meu comportamento
no tribunal em julgamento agora?
178
00:18:37,927 --> 00:18:41,252
Eu não sonharia em te contar
179
00:18:41,372 --> 00:18:43,328
como se comportar no tribunal.
180
00:18:43,615 --> 00:18:44,872
Você não faria isso?
181
00:18:48,712 --> 00:18:52,028
Ouvi o Capitão Preston claramente como o dia.
182
00:18:53,323 --> 00:18:56,530
"maldito seja seu sangue!" ele disse.
"você não vai me tratar assim."
183
00:19:04,709 --> 00:19:06,643
E como você descreveria
184
00:19:06,803 --> 00:19:10,622
o comportamento destes
rapazes
185
00:19:10,950 --> 00:19:12,816
pouco antes dos soldados dispararem?
186
00:19:13,500 --> 00:19:15,785
Jogando bolas de neve.
187
00:19:19,090 --> 00:19:20,115
Bolas de neve!
188
00:19:21,504 --> 00:19:25,787
Uma perspectiva aterrorizante
para soldados armados... Bolas de neve!
189
00:19:26,797 --> 00:19:28,450
Eles não gostaram, senhor.
190
00:19:28,807 --> 00:19:31,373
Frio na pele e tudo.
191
00:19:35,170 --> 00:19:36,055
Sr.
192
00:19:44,160 --> 00:19:47,381
Sr.
quando você chegou na praça,
193
00:19:47,501 --> 00:19:50,089
você teve ampla oportunidade
para observar a multidão.
194
00:19:50,992 --> 00:19:52,481
Eu fiz, senhor.
195
00:19:52,943 --> 00:19:57,027
E algum deles carregava
qualquer coisa além de bolas de neve?
196
00:19:58,609 --> 00:19:59,780
Deixe-me ver.
197
00:20:07,047 --> 00:20:08,872
Não me lembro, senhor.
198
00:20:10,580 --> 00:20:12,730
Algum desses homens carregava porretes?
199
00:20:13,562 --> 00:20:15,449
- Eles estavam, senhor.
- De fato?
200
00:20:16,380 --> 00:20:17,839
Uma assembleia legal.
201
00:20:18,126 --> 00:20:22,040
Não é um motim, uma assembléia legal
em que as pessoas carregavam porretes.
202
00:20:23,915 --> 00:20:27,010
Para ter certeza de nada
ocorreu algo ilegal, talvez?
203
00:20:27,925 --> 00:20:29,730
Os homens são fabricantes de cordas, senhor.
204
00:20:30,175 --> 00:20:32,636
Como qualquer verdadeiro homem de Boston saberia,
205
00:20:33,098 --> 00:20:35,732
os clubes que eles carregavam
são para bater corda.
206
00:20:41,169 --> 00:20:43,653
Por bater na corda, de fato?
207
00:20:44,813 --> 00:20:48,036
Mas não poderiam eles também ser usados
por derrotar os cérebros dos homens?
208
00:20:50,041 --> 00:20:51,331
Não houve tumulto!
209
00:20:51,492 --> 00:20:53,500
Qualquer homem que sugira
houve, está mentindo!
210
00:20:54,948 --> 00:20:55,780
Encomende!
211
00:21:13,342 --> 00:21:14,483
Sr.
212
00:21:15,756 --> 00:21:17,898
onde exatamente você estava
de pé quando você diz
213
00:21:18,018 --> 00:21:21,386
você ouviu o oficial no banco dos réus,
Capitão Preston, dá ordem para disparar?
214
00:21:21,506 --> 00:21:23,866
Perto o suficiente para tocá-lo, senhor.
215
00:21:25,094 --> 00:21:28,619
- E onde ele estava?
- Ele ficou atrás de seus homens, senhor.
216
00:21:30,871 --> 00:21:32,418
Eu vejo, eu vejo.
217
00:21:33,957 --> 00:21:35,257
Atrás de seus homens?
218
00:21:37,062 --> 00:21:39,605
Vou perguntar ao júri
para tomar nota disso.
219
00:21:45,412 --> 00:21:46,619
Sr.
220
00:21:48,178 --> 00:21:50,777
Você poderia descrever
os eventos que você testemunhou
221
00:21:50,897 --> 00:21:52,619
na noite de 5 de março?
222
00:21:54,936 --> 00:21:55,736
EU...
223
00:21:57,128 --> 00:21:59,155
vi alguns meninos perto da sentinela...
224
00:22:00,479 --> 00:22:02,069
Na porta da alfândega.
225
00:22:03,432 --> 00:22:05,354
E o que eles estavam fazendo, esses meninos?
226
00:22:07,124 --> 00:22:09,493
Fazendo barulho. Gritando...
227
00:22:10,347 --> 00:22:11,578
Na sentinela?
228
00:22:12,374 --> 00:22:13,405
Eu suponho.
229
00:22:14,741 --> 00:22:16,416
Eles estavam fazendo mais alguma coisa?
230
00:22:20,285 --> 00:22:21,963
O que eles estavam fazendo?
231
00:22:24,101 --> 00:22:25,467
Jogando gelo, senhor,
232
00:22:26,211 --> 00:22:27,589
e conchas de ostras.
233
00:22:28,768 --> 00:22:32,004
E esse assédio continuou?
234
00:22:32,124 --> 00:22:34,476
com a chegada do Capitão Preston
e seus homens?
235
00:22:34,909 --> 00:22:36,374
Sim.
Isso aconteceu.
236
00:22:39,368 --> 00:22:43,578
Você mesmo pegou tudo
você poderia encontrar e jogar neles?
237
00:22:45,910 --> 00:22:46,780
Sim, senhor.
238
00:22:52,690 --> 00:22:54,913
Quantas pessoas
estava por aí, Sr. Holmes?
239
00:22:55,936 --> 00:22:59,251
Cerca de 200 meninos
e homens antes que terminasse.
240
00:22:59,411 --> 00:23:02,147
200 meninos e homens.
Meu Deus.
241
00:23:02,947 --> 00:23:07,450
E como você disse, eles estavam jogando gelo
e conchas de ostras.
242
00:23:10,506 --> 00:23:12,722
Eles estavam jogando mais alguma coisa?
243
00:23:22,625 --> 00:23:25,379
Eles jogaram seus porretes, Sr. Holmes?
244
00:23:34,853 --> 00:23:38,582
Como você diz, esta multidão,
eles estavam fazendo um grande alvoroço?
245
00:23:38,932 --> 00:23:40,420
- Sim.
- Eles estavam gritando?
246
00:23:41,864 --> 00:23:44,171
O que eles estavam gritando para os soldados?
247
00:23:44,893 --> 00:23:47,679
Pouco antes dos soldados
comecei a filmar...
248
00:23:54,116 --> 00:23:55,897
... eu ouvi as pessoas dizerem...
249
00:23:58,218 --> 00:24:00,022
O que você os ouviu dizer?
250
00:24:06,253 --> 00:24:07,929
Por favor, Sr. Holmes.
251
00:24:10,706 --> 00:24:12,407
O que você os ouviu dizer?
252
00:24:16,146 --> 00:24:17,072
"Fogo,
253
00:24:17,868 --> 00:24:19,567
"Maldito seja. fogo!"
254
00:24:20,265 --> 00:24:21,102
"Fogo!
255
00:24:21,583 --> 00:24:22,415
"Fogo!
256
00:24:22,637 --> 00:24:24,524
"Fogo, maldito seja!
Fogo!"
257
00:24:27,413 --> 00:24:30,155
Agora, você pegou
este é o grito de "fogo"
258
00:24:30,275 --> 00:24:32,093
ou ordenando a esses soldados que atirem?
259
00:24:32,379 --> 00:24:34,500
Eles queriam dizer
para os soldados atirarem, senhor.
260
00:24:34,620 --> 00:24:38,558
Você diz que essa multidão na verdade
desafiaram os soldados a atirar?
261
00:24:41,576 --> 00:24:42,779
Isso eles fizeram.
262
00:24:44,240 --> 00:24:46,149
Deus me ajude, eles fizeram.
263
00:24:53,401 --> 00:24:54,749
Obrigado, senhor.
264
00:25:38,588 --> 00:25:39,690
Sr. Palmes?
265
00:25:40,826 --> 00:25:41,830
Sr. Palmes.
266
00:25:43,414 --> 00:25:45,917
eu sei disso
você falou com o capitão Preston.
267
00:25:49,001 --> 00:25:52,007
Eu simplesmente quero que você diga
o que você viu naquela noite.
268
00:25:57,034 --> 00:25:58,605
Se os soldados britânicos disparassem
269
00:25:58,968 --> 00:26:01,464
em uma multidão indefesa
sem provocação
270
00:26:01,584 --> 00:26:04,386
Eu serei o primeiro a querer
vê-los enforcados por isso.
271
00:26:06,952 --> 00:26:08,697
Mas suponha que eles sejam inocentes.
272
00:26:09,435 --> 00:26:12,402
Eu não desejo ver
homens inocentes morrem em meu nome.
273
00:26:12,705 --> 00:26:13,592
Você?
274
00:26:22,688 --> 00:26:24,680
Gostaria de ressaltar isso
275
00:26:24,800 --> 00:26:28,196
minha próxima testemunha não aparece
em apoio a qualquer das partes.
276
00:26:29,041 --> 00:26:30,682
O tribunal chama.
277
00:26:31,748 --> 00:26:33,049
Ricardo Palmas.
278
00:26:34,607 --> 00:26:36,858
Para aparecer e ser ouvido!
279
00:27:08,327 --> 00:27:09,425
Sr. Palmes,
280
00:27:10,421 --> 00:27:12,750
O Capitão Preston me disse...
281
00:27:13,951 --> 00:27:17,672
Que você estava ao lado dele
pouco antes do momento fatal.
282
00:27:19,377 --> 00:27:20,212
Eu era.
283
00:27:20,652 --> 00:27:23,329
Tão perto, na verdade, que seu casaco
284
00:27:24,261 --> 00:27:26,726
foi queimado com tiros de mosquete.
285
00:27:29,126 --> 00:27:32,666
Você teve ocasião
trocar palavras com o acusado?
286
00:27:33,404 --> 00:27:34,294
Eu fiz.
287
00:27:35,232 --> 00:27:36,611
O que você disse a ele?
288
00:27:38,722 --> 00:27:40,093
Eu perguntei a ele
289
00:27:41,177 --> 00:27:45,698
se ele tivesse intenção
ordene aos seus homens que disparem contra a multidão.
290
00:27:46,472 --> 00:27:48,748
E o que o capitão Preston respondeu?
291
00:27:49,180 --> 00:27:50,258
Ele disse...
292
00:27:51,327 --> 00:27:53,705
Enquanto ele estava parado na frente deles...
293
00:27:54,619 --> 00:27:56,756
Ele seria tolo se fizesse isso.
294
00:27:57,996 --> 00:28:02,191
Então você está preparado para jurar
ele estava parado na frente de seus homens...
295
00:28:03,150 --> 00:28:07,958
Não atrás deles
como o Sr. Goddard nos disse?
296
00:28:14,318 --> 00:28:15,439
Sr. Palmes.
297
00:28:18,104 --> 00:28:20,530
E quando você ouviu
o comando para disparar?
298
00:28:24,766 --> 00:28:27,357
Depois do primeiro tiro
299
00:28:28,236 --> 00:28:29,314
saiu.
300
00:28:33,713 --> 00:28:36,678
E essas palavras
vem de trás de seus homens?
301
00:28:39,022 --> 00:28:40,463
Eu acho que sim.
302
00:28:41,957 --> 00:28:45,930
Você poderia jurar que o Capitão Preston
não gritou esse comando?
303
00:28:49,777 --> 00:28:50,867
Eu não podia.
304
00:29:01,371 --> 00:29:02,906
Muito bem, Sr. Palmes.
305
00:29:04,831 --> 00:29:07,194
Capitão Preston, você já ouviu falar
as palavras de Richard Palmes.
306
00:29:07,314 --> 00:29:10,966
Você concorda que estava de pé
não atrás, mas na frente de seus homens?
307
00:29:11,086 --> 00:29:12,210
Sim, senhor.
308
00:29:12,773 --> 00:29:13,605
Encomende!
309
00:29:16,564 --> 00:29:20,131
Foi enquanto eu estava conversando com ele
o primeiro tiro foi disparado, senhor.
310
00:29:20,386 --> 00:29:23,257
- Sem você dar ordens?
- Na verdade, senhor.
311
00:29:24,130 --> 00:29:27,423
Se me permitem lembrar ao tribunal
as palavras de Richard Palmes.
312
00:29:28,003 --> 00:29:30,494
Eu perguntei a ele "e quando você ouviu
o comando para disparar?"
313
00:29:30,614 --> 00:29:31,885
e ele respondeu
314
00:29:32,682 --> 00:29:34,944
"depois que o primeiro tiro disparou."
315
00:29:37,668 --> 00:29:38,942
Qual homem disparou, capitão?
316
00:29:39,278 --> 00:29:42,301
Jovem Mont...
Soldado Montgomery, senhor.
317
00:29:43,051 --> 00:29:45,172
E o que causou
este homem para atirar, capitão?
318
00:29:46,021 --> 00:29:48,849
Ele recebeu um golpe severo
com um clube, senhor.
319
00:29:54,221 --> 00:29:56,125
Ele caiu no chão
320
00:29:56,498 --> 00:29:58,256
e seu mosquete disparou.
321
00:29:59,510 --> 00:30:03,037
Depois que isso aconteceu,
mais tacos, morcegos...
322
00:30:06,879 --> 00:30:07,740
Encomende!
323
00:30:08,790 --> 00:30:09,744
Ordem!
324
00:30:09,980 --> 00:30:12,493
Tábuas choveram sobre meus homens!
325
00:30:13,216 --> 00:30:15,677
Eu estava dizendo para eles não atirarem, senhor!
326
00:30:16,766 --> 00:30:17,566
Encomende!
327
00:30:17,849 --> 00:30:19,204
Mas algumas vozes
328
00:30:20,049 --> 00:30:21,749
estavam incitando-os a atirar.
329
00:30:23,067 --> 00:30:23,958
"Fogo!
330
00:30:28,028 --> 00:30:30,201
"Atire em mim se tiver coragem."
331
00:30:31,110 --> 00:30:32,312
Eles estavam, senhor.
332
00:30:32,715 --> 00:30:34,743
De onde vieram essas vozes
vem, capitão?
333
00:30:34,863 --> 00:30:37,167
>Do beco atrás dos meus homens, senhor.
334
00:30:37,424 --> 00:30:39,294
Vozes de uma multidão dizendo...
335
00:30:39,455 --> 00:30:43,298
Gritando "maldito seja seu sangue!
Por que você não atira fogo?"
336
00:30:46,966 --> 00:30:50,904
por favor, lembre-se para o tribunal
a evidência de Robert Goddard.
337
00:30:52,685 --> 00:30:55,192
"Eu ouvi
a voz do Capitão Preston diz
338
00:30:55,486 --> 00:30:56,986
"Malditos sejam seus sangues!"
339
00:30:57,513 --> 00:31:00,080
"e então ele deu ordem para atirar."
340
00:31:03,205 --> 00:31:04,190
Fique quieto.
341
00:31:04,904 --> 00:31:08,748
- Permita-me terminar.
- Bem?
342
00:31:09,182 --> 00:31:11,526
João, como posso responder
se você não me deixar terminar?
343
00:31:16,482 --> 00:31:18,474
- Você não gostou.
- Eu não disse isso.
344
00:31:18,594 --> 00:31:20,045
Você não precisava.
345
00:31:22,190 --> 00:31:24,130
É um belo resumo para a defesa.
346
00:31:24,406 --> 00:31:26,433
Existe...
É muito para admirar.
347
00:31:26,553 --> 00:31:29,023
É, talvez, às vezes...
348
00:31:31,343 --> 00:31:32,143
Sim?
349
00:31:35,303 --> 00:31:38,394
John, não há uma pessoa em Oston
quem duvida da sua educação.
350
00:31:39,291 --> 00:31:41,611
Seu domínio da linguagem...
351
00:31:41,731 --> 00:31:43,991
Querido. Você está me encantando, Abigail.
352
00:31:44,111 --> 00:31:45,620
Você nunca me encanta
353
00:31:47,108 --> 00:31:49,572
a menos que o que você está fazendo
dizer é cortar.
354
00:31:55,610 --> 00:31:56,547
Vaidade.
355
00:31:57,860 --> 00:31:58,790
Vão?
356
00:31:59,169 --> 00:32:03,188
Você sobrecarregou seu argumento
com erudição ostentosa.
357
00:32:05,268 --> 00:32:08,091
Você não precisa citar
grandes homens para mostrar que você é um.
358
00:32:15,326 --> 00:32:20,228
Meu propósito é mostrar
que certos princípios são eternos.
359
00:32:22,265 --> 00:32:26,630
E que homens de grandes mentes têm...
Por que você está rindo?
360
00:32:26,750 --> 00:32:30,697
Através dos tempos acordados
em certos princípios básicos.
361
00:32:31,457 --> 00:32:33,332
Um propósito nobre, sem dúvida.
362
00:32:34,656 --> 00:32:36,772
Mas alguns membros do júri podem pensar
363
00:32:37,405 --> 00:32:39,649
que você quer provar
o brilho do alto-falante
364
00:32:39,769 --> 00:32:42,709
em vez da verdade
do caso que ele está discutindo.
365
00:32:46,889 --> 00:32:50,171
Talvez em certas passagens,
uma linha mais direta...
366
00:32:51,143 --> 00:32:53,323
Pode ser uma melhoria.
367
00:32:57,040 --> 00:32:59,809
eu posso ver
que não vou dormir esta noite.
368
00:33:32,441 --> 00:33:34,638
Você me aceitaria
perder todas as cotações?
369
00:33:47,393 --> 00:33:50,026
Que tipo de homicídio é esse?
370
00:33:50,835 --> 00:33:55,201
Aqui, na lei, algo como
homicídio voluntário?
371
00:33:57,222 --> 00:33:59,118
Não, uma pessoa não pode justificar matar
372
00:33:59,412 --> 00:34:02,658
se ele puder de alguma forma
fazer sua fuga.
373
00:34:03,355 --> 00:34:05,761
****
374
00:34:05,881 --> 00:34:08,025
É culpado de malícia premeditada.
375
00:34:08,277 --> 00:34:11,798
E a malícia era muito
na mente desses prisioneiros.
376
00:34:12,627 --> 00:34:16,014
Pelo próprio ato de carregar
seus mosquetes com pólvora e bala,
377
00:34:16,134 --> 00:34:17,472
eles provaram isso.
378
00:34:17,592 --> 00:34:20,109
Eles ficam
condenados por suas próprias ações.
379
00:34:24,887 --> 00:34:28,109
Peço que você preste atenção
as palavras da acusação,
380
00:34:28,420 --> 00:34:32,474
que o acusado, não tendo
o temor de Deus diante de seus olhos,
381
00:34:32,911 --> 00:34:36,919
mas sendo movido pela instigação
de seus próprios corações perversos,
382
00:34:37,351 --> 00:34:40,504
cometeu nada menos que assassinato.
383
00:34:41,447 --> 00:34:44,080
Você deve considerá-los culpados!
384
00:35:03,691 --> 00:35:05,908
Eu sou a favor dos prisioneiros no bar.
385
00:35:07,982 --> 00:35:11,845
Nas palavras
do Marquês de Beccaria...
386
00:35:13,311 --> 00:35:16,637
"se apoiando os direitos da humanidade
387
00:35:17,119 --> 00:35:21,861
"Eu salvarei das agonias da morte
uma infeliz vítima da tirania,
388
00:35:22,256 --> 00:35:24,271
"ou de ignorância igualmente fatal...
389
00:35:25,958 --> 00:35:28,513
"Suas bênçãos
será consolo suficiente para mim
390
00:35:28,633 --> 00:35:31,114
"para o desprezo de toda a humanidade."
391
00:35:33,614 --> 00:35:36,185
Quando as pessoas
são tributados sem representação,
392
00:35:36,514 --> 00:35:39,133
às vezes eles se sentem abusados.
393
00:35:40,343 --> 00:35:42,604
E às vezes eles podem até se rebelar.
394
00:35:43,266 --> 00:35:45,641
Mas devemos tomar cuidado,
395
00:35:46,293 --> 00:35:50,842
para que
levado por uma torrente de paixão
396
00:35:51,762 --> 00:35:53,848
naufragamos na consciência.
397
00:35:57,286 --> 00:35:59,323
Os prisioneiros devem ser julgados unicamente
398
00:35:59,443 --> 00:36:03,718
com base nas provas produzidas contra eles
em tribunal e por nada mais.
399
00:36:04,205 --> 00:36:07,455
E as evidências que ouvimos
fala claramente, senhores.
400
00:36:09,883 --> 00:36:12,754
O posto de sentinela é o seu castelo!
401
00:36:13,369 --> 00:36:17,105
E para atacá-lo, pela lei inglesa,
é um ato ilegal.
402
00:36:18,216 --> 00:36:22,046
Soldados tão agredidos
podem se defender até a morte.
403
00:36:22,972 --> 00:36:24,999
As pessoas estão chorando,
404
00:36:25,919 --> 00:36:28,919
"mate-os! Mate-os!
Derrube-os!"
405
00:36:29,728 --> 00:36:32,991
e eles estão levantando gelo afiado e cortante,
406
00:36:33,577 --> 00:36:36,015
conchas de ostras, clubes.
407
00:36:38,827 --> 00:36:40,196
O que eles devem fazer,
408
00:36:40,765 --> 00:36:44,433
comportar-se como filósofos estóicos
perdido na apatia?
409
00:36:47,281 --> 00:36:49,057
Desconsidere esses uniformes.
410
00:36:51,073 --> 00:36:53,691
Considere os homens que os usam.
411
00:36:54,476 --> 00:36:57,137
Considere-se em tal situação
412
00:36:57,257 --> 00:37:01,478
e julgar se um homem razoável
não temeria por sua vida.
413
00:37:13,845 --> 00:37:17,049
Os fatos são coisas teimosas.
414
00:37:20,574 --> 00:37:23,550
Veja, quaisquer que sejam nossos desejos,
nossas inclinações...
415
00:37:24,289 --> 00:37:26,128
Ou os ditames das nossas paixões...
416
00:37:27,165 --> 00:37:30,538
Eles não podem alterar o estado
de fatos e evidências.
417
00:37:33,346 --> 00:37:37,302
Você vê, a lei por um lado
é inexorável para
418
00:37:37,422 --> 00:37:40,410
os gritos e lamentações
dos prisioneiros.
419
00:37:40,530 --> 00:37:42,897
Mas por outro lado, é certo
420
00:37:43,179 --> 00:37:47,169
surdo como um somador
aos clamores da população.
421
00:37:50,504 --> 00:37:52,601
Senhores do júri,
422
00:37:52,976 --> 00:37:56,578
Eu me submeto à sua franqueza
e justiça...
423
00:37:59,504 --> 00:38:01,145
Os prisioneiros e sua causa.
424
00:38:08,728 --> 00:38:10,353
Todas aquelas árvores que plantamos...
425
00:38:10,473 --> 00:38:13,831
Mantenha-os bem podados.
Eles deveriam valer um xelim cada.
426
00:38:15,498 --> 00:38:19,901
E talvez devêssemos experimentar linho em vez de
milho este ano na pastagem norte.
427
00:38:31,912 --> 00:38:35,146
- O júri já voltou, senhor.
- Obrigado.
428
00:38:37,862 --> 00:38:39,899
Um mau presságio para o nosso lado.
429
00:38:40,498 --> 00:38:41,298
Ir.
430
00:38:47,980 --> 00:38:49,867
Não vá embora
aqueles que mentem por aí, Charles.
431
00:39:15,333 --> 00:39:16,183
Aqui.
432
00:39:22,620 --> 00:39:23,604
Bom trabalho.
433
00:39:33,302 --> 00:39:36,080
Sob a acusação de assassinato...
434
00:39:38,125 --> 00:39:40,957
Nós, o júri, encontramos o acusado,
435
00:39:41,461 --> 00:39:43,230
Capitão Thomas Preston,
436
00:39:44,677 --> 00:39:45,650
não é culpado.
437
00:40:08,532 --> 00:40:11,073
Sob a acusação de assassinato,
438
00:40:11,234 --> 00:40:12,978
nós, o júri, consideramos o acusado:
439
00:40:13,098 --> 00:40:15,399
John Carroll, James Hartigan,
440
00:40:15,891 --> 00:40:18,575
Matthew Kilroy, William Mccauley,
441
00:40:19,079 --> 00:40:21,552
Hugh Montgomery, William Warren,
442
00:40:22,109 --> 00:40:24,693
William Wemms e Hugh White...
443
00:40:28,200 --> 00:40:29,400
Inocente.
444
00:40:50,147 --> 00:40:52,990
Havendo mais negócios
perante o tribunal
445
00:40:53,777 --> 00:40:55,176
Declaro por este meio
446
00:40:56,328 --> 00:40:58,126
esta sessão foi encerrada!
447
00:41:02,156 --> 00:41:03,667
Deus salve o Rei!
448
00:41:04,001 --> 00:41:05,793
Deus salve o Rei!
449
00:41:06,081 --> 00:41:08,102
- Deus salve o seu rei!
- Mova-se.
450
00:41:10,123 --> 00:41:11,067
Bastardo.
451
00:41:20,909 --> 00:41:22,978
- Muito bem, senhores.
- Obrigado, senhor.
452
00:41:27,768 --> 00:41:29,485
Por favor, aceite isso, senhor.
453
00:41:30,161 --> 00:41:32,363
Não é muito,
mas é de todos nós...
454
00:41:33,001 --> 00:41:36,043
Agora, se eu fosse você, me limitaria
para o quartel por um bom tempo, certo?
455
00:41:37,970 --> 00:41:39,913
E você, Sr. Adams?
456
00:41:40,033 --> 00:41:43,207
Você realmente acha que estará seguro
desta ralé?
457
00:41:50,378 --> 00:41:52,779
Não, você esqueceu, Capitão Preston,
458
00:41:53,203 --> 00:41:56,707
você acabou de ser absolvido por
um júri composto por homens da Nova Inglaterra.
459
00:41:57,726 --> 00:42:00,057
Massachusetts é meu país, senhor.
460
00:42:01,516 --> 00:42:03,143
- Comigo, rapazes.
- Obrigado, senhor.
461
00:42:35,223 --> 00:42:37,469
Eu consegui, Sra. Adams.
462
00:42:44,539 --> 00:42:47,925
Não haverá vida
com você agora, suponho.
463
00:42:52,435 --> 00:42:55,774
Filhos, parabenizem seu pai.
464
00:42:56,424 --> 00:42:59,599
- Parabéns, pai.
- Obrigado.
465
00:43:00,443 --> 00:43:02,271
- Charles, pegue meu cachimbo.
- Sim, senhor.
466
00:43:02,391 --> 00:43:04,076
- Nabby, chá.
- Sim, pai.
467
00:43:04,780 --> 00:43:05,580
Johnny,
468
00:43:06,327 --> 00:43:09,227
venha aqui e me ajude com minhas botas.
469
00:43:09,347 --> 00:43:11,253
- Sim, pai.
- Aí estamos.
470
00:43:14,820 --> 00:43:15,804
Mais difícil!
471
00:43:18,860 --> 00:43:19,957
Lá vamos nós.
472
00:43:24,917 --> 00:43:29,805
Seja qual for o custo para sua prática,
sua defesa do Capitão Preston
473
00:43:29,925 --> 00:43:32,775
ganhou uma reputação para você
pela imparcialidade.
474
00:43:33,952 --> 00:43:37,350
Se você agora falasse em
oposição à coroa,
475
00:43:37,807 --> 00:43:40,658
isso daria gravidade à nossa causa.
476
00:43:40,819 --> 00:43:42,830
Eu sei que você compartilha de nossas condolências, primo.
477
00:43:44,757 --> 00:43:48,208
Por que não se candidatar às eleições em
o conselho de Massachusetts?
478
00:43:51,110 --> 00:43:53,088
Não tenho talento para política.
479
00:43:53,732 --> 00:43:56,423
eu sou por natureza
demasiado independente.
480
00:43:58,168 --> 00:43:59,167
E além disso,
481
00:43:59,739 --> 00:44:03,347
Eu dificilmente acho que meu nome irá adicionar
brilho à sua causa neste momento.
482
00:44:03,934 --> 00:44:06,892
Metade dos meus clientes
me deixaram desde o julgamento.
483
00:44:08,178 --> 00:44:10,790
Eu já cumpri um mandato
no conselho de Massachusetts
484
00:44:10,910 --> 00:44:13,375
e isso me deixou doente com o trabalho,
485
00:44:14,101 --> 00:44:18,035
trabalho que tornou quase impossível
para eu assistir à minha prática.
486
00:44:18,258 --> 00:44:20,280
Não tenho desejo de servir novamente.
487
00:44:20,440 --> 00:44:22,703
Agradeço a sua oferta, senhores...
488
00:44:25,966 --> 00:44:29,405
Mas minha família deve ter precedência.
489
00:44:31,869 --> 00:44:34,253
Muitos em Boston
não conseguem ganhar a vida.
490
00:44:35,664 --> 00:44:37,715
As políticas da coroa
estão reduzindo-os à pobreza.
491
00:44:37,974 --> 00:44:39,967
- Você exagera, senhor.
- Somos obrigados...
492
00:44:40,961 --> 00:44:42,637
Somos obrigados a importar produtos britânicos
493
00:44:42,757 --> 00:44:44,675
e então esperava pagar
pelo privilégio.
494
00:44:44,795 --> 00:44:46,998
Eles tributaram nosso papel, nosso copo,
495
00:44:47,420 --> 00:44:51,721
o chumbo em nossa pintura...
até mesmo nossas cartas de baralho e dados.
496
00:44:51,841 --> 00:44:54,148
Todos esses impostos, lembro-vos, foram revogados.
497
00:44:54,308 --> 00:44:57,139
Revogado porque já nos manifestamos
contra eles.
498
00:44:58,333 --> 00:45:00,195
E continuaremos a fazê-lo.
499
00:45:01,427 --> 00:45:04,032
sem o seu apoio, ao que parece.
500
00:45:12,928 --> 00:45:15,014
Não posso atendê-los, senhores.
501
00:45:18,702 --> 00:45:19,581
Desculpe.
502
00:45:24,081 --> 00:45:27,836
O gabinete do advogado-geral
na corte do almirantado
503
00:45:27,956 --> 00:45:30,768
- ficou vago.
- É assim mesmo?
504
00:45:34,376 --> 00:45:36,857
Eu falei sobre você
ao Governador.
505
00:45:38,229 --> 00:45:41,223
Nós dois éramos da opinião
que você seria...
506
00:45:41,855 --> 00:45:43,238
o candidato ideal.
507
00:45:44,292 --> 00:45:45,862
Estou lisonjeado.
508
00:45:50,030 --> 00:45:53,089
Uma recomendação
foi acordado pelo rei.
509
00:45:54,161 --> 00:45:55,876
A consulta é sua, John,
510
00:45:57,221 --> 00:46:01,215
e traz consigo os poderes e
privilégios associados ao nome do rei.
511
00:46:02,072 --> 00:46:03,725
Parabéns, João.
512
00:46:08,783 --> 00:46:10,182
Não é nenhum segredo, João
513
00:46:10,789 --> 00:46:13,236
que sua prática
caiu desde o julgamento.
514
00:46:16,200 --> 00:46:18,816
Na maior parte, esse é o caso.
515
00:46:19,172 --> 00:46:22,172
Esta seria uma entrada para o mais
negócios lucrativos na colônia.
516
00:46:29,016 --> 00:46:30,786
O que você me diz, meu amigo?
517
00:46:39,724 --> 00:46:41,213
Você não fala, John.
518
00:46:43,538 --> 00:46:45,272
qui tacetat consentire
519
00:46:49,890 --> 00:46:53,666
Sra. Adams quer dizer
que o silêncio do marido sugere
520
00:46:54,380 --> 00:46:58,048
que ele está disposto a ter seu nome
apresentado ao Rei George.
521
00:47:18,386 --> 00:47:20,424
Meu pai era sapateiro.
522
00:47:24,537 --> 00:47:26,754
Minha mãe não sabia ler.
523
00:47:29,079 --> 00:47:32,347
e eu fui escolhido
para preferência do Rei da Inglaterra.
524
00:47:39,941 --> 00:47:41,449
Eu sou a favor da lei...
525
00:47:44,513 --> 00:47:47,575
e ainda, em quem
o poder dessa lei está investido?
526
00:47:49,284 --> 00:47:50,358
O rei.
527
00:47:53,897 --> 00:47:55,555
Eu sou a favor da lei...
528
00:47:57,734 --> 00:48:00,066
E ainda assim, quem pode me dar preferência?
529
00:48:02,363 --> 00:48:03,874
O rei da Inglaterra.
530
00:48:10,564 --> 00:48:15,417
Para ser o homem do rei,
e tudo o que isso carregaria consigo.
531
00:48:25,102 --> 00:48:27,562
Então o que é isso
O Sr. Hancock exige de mim?
532
00:48:27,682 --> 00:48:29,262
Ele gostaria de seu conselho.
533
00:48:29,382 --> 00:48:31,605
Se ele precisar de aconselhamento jurídico,
Eu falarei com ele.
534
00:48:31,725 --> 00:48:33,951
mas se isso for mais uma vez
um exercício para me conquistar...
535
00:48:34,208 --> 00:48:35,614
John, isso é negócio, John.
536
00:48:36,833 --> 00:48:39,109
O Dartmouth, a Eleanor, o Castor,
537
00:48:39,229 --> 00:48:42,209
acabaram de chegar, com os porões cheios de chá.
538
00:48:42,664 --> 00:48:46,004
Todos os navios britânicos. o rei exige
que sua carga seja descarregada,
539
00:48:46,267 --> 00:48:49,572
carga em que nós, os cidadãos
de Boston, deve pagar um novo imposto.
540
00:48:50,978 --> 00:48:53,661
Você não vai desembarcar esta carga,
senhores!
541
00:48:53,913 --> 00:48:55,835
Esta é uma carga legítima,
542
00:48:55,955 --> 00:48:59,851
chá da empresa das Índias Orientais
que você é obrigado por lei a descarregar.
543
00:49:00,012 --> 00:49:01,833
O que há de legítimo nisso, amigo?
544
00:49:01,953 --> 00:49:04,487
Nenhum outro chá
é permitido no porto de Boston!
545
00:49:04,720 --> 00:49:07,650
Ou bebemos a bebida suja do rei
ou nada.
546
00:49:08,001 --> 00:49:11,530
- E quem você é, senhor?
- John Hancock, armador.
547
00:49:12,027 --> 00:49:15,617
- Não é John Hancock, contrabandista?
- cuidado com suas palavras, senhor!
548
00:49:16,095 --> 00:49:18,954
Eu sou um homem honesto
sendo estrangulado pelo monopólio!
549
00:49:19,114 --> 00:49:21,482
- Que vergonha, senhor!
- Você devia se envergonhar!
550
00:49:24,755 --> 00:49:25,977
Que vergonha!
551
00:49:26,371 --> 00:49:27,313
Que vergonha!
552
00:49:31,783 --> 00:49:32,583
Sam!
553
00:49:32,794 --> 00:49:35,178
Ensine-lhe uma lição!
tar, o bastardo!
554
00:49:37,507 --> 00:49:38,416
Não, Sam.
555
00:49:48,393 --> 00:49:49,860
Pelo amor de Deus, Sam!
556
00:49:59,005 --> 00:50:01,371
Isso é barbárie!
Barbárie!
557
00:51:21,867 --> 00:51:23,161
Você aprova isso?
558
00:51:23,847 --> 00:51:26,191
As pessoas se machucam quando brigam
pelo que é deles por direito!
559
00:51:26,311 --> 00:51:29,735
Você aprova
de atos brutais e ilegais
560
00:51:30,027 --> 00:51:32,382
para fazer cumprir um princípio político, Sam?
561
00:51:33,454 --> 00:51:35,200
Responda-me isso, você pode?
562
00:51:58,993 --> 00:52:02,055
eu tenho medo de
onde isso pode nos levar...
563
00:52:04,967 --> 00:52:07,737
se não mapearmos
nosso curso com cuidado...
564
00:52:08,754 --> 00:52:09,727
juntos.
565
00:52:11,280 --> 00:52:15,194
Esta colônia
não dita ao Parlamento,
566
00:52:16,167 --> 00:52:17,163
nem ao rei.
567
00:52:18,306 --> 00:52:21,692
se a Coroa decidir que o chá deve ser tributado,
será tributado.
568
00:52:23,257 --> 00:52:25,098
Você levaria o Império à falência?
569
00:52:26,157 --> 00:52:28,900
A guerra que lutamos
expandir nosso território,
570
00:52:29,020 --> 00:52:31,384
para proteger nossas fronteiras dos índios
571
00:52:31,504 --> 00:52:33,659
e seus aliados franceses,
foi um assunto caro.
572
00:52:33,779 --> 00:52:36,204
Eu não estou aqui para debater
a necessidade de impostos,
573
00:52:36,324 --> 00:52:38,153
mas a maneira como
eles são impostos.
574
00:52:38,313 --> 00:52:40,822
Massachussets
deve assumir a sua parte do fardo.
575
00:52:42,087 --> 00:52:44,668
e sermos tratados como cidadãos de segunda classe?
576
00:52:44,788 --> 00:52:47,355
Sem os direitos e liberdades
de ingleses natos...
577
00:52:47,654 --> 00:52:50,832
Liberdade nesta colônia
muitas vezes carregava uma mancha de anarquia.
578
00:52:55,261 --> 00:52:57,173
Minha oferta ainda permanece, John.
579
00:53:00,014 --> 00:53:03,125
A Coroa tem uma opinião elevada sobre você.
Eu também.
580
00:53:11,629 --> 00:53:15,713
A Coroa está equivocada,
mas não é despótico.
581
00:53:16,111 --> 00:53:18,150
Acredito firmemente nisso.
582
00:53:18,607 --> 00:53:20,177
Seu primo não.
583
00:53:20,821 --> 00:53:23,823
nem seus muitos amigos.
Eles têm causa.
584
00:53:24,688 --> 00:53:26,979
parece que meu primo e seus amigos
585
00:53:27,099 --> 00:53:30,659
pretende levar o governo
desta colónia nas suas próprias mãos.
586
00:53:38,141 --> 00:53:40,899
As pessoas estão necessitadas
de uma governação forte.
587
00:53:44,536 --> 00:53:45,520
Restrição.
588
00:53:47,688 --> 00:53:51,331
A maioria dos homens são fracos
e mau e cruel.
589
00:54:13,529 --> 00:54:18,211
“Considerando que insurreições perigosas
foram fomentadas na cidade de Boston
590
00:54:18,565 --> 00:54:21,089
"para a subversão total
do governo de sua Majestade
591
00:54:21,866 --> 00:54:24,736
"e a destruição total
da paz pública,
592
00:54:25,503 --> 00:54:28,068
"seja promulgado que nenhum bem
ou mercadoria
593
00:54:28,188 --> 00:54:32,515
"tudo o que for transportado para
ou trazido de qualquer outra colônia
594
00:54:32,730 --> 00:54:33,768
"ou país."
595
00:54:35,265 --> 00:54:38,648
"Seja promulgado para
a supressão de motins, tumultos,
596
00:54:39,008 --> 00:54:43,918
"todos os perturbadores da paz do Rei são
para ser transportado para a Inglaterra para julgamento."
597
00:54:46,107 --> 00:54:50,160
"Qualquer soldado ou oficial britânico
acusado de crime capital
598
00:54:51,905 --> 00:54:54,193
"vai, da mesma maneira,
ser transportado para fora da colônia
599
00:54:54,313 --> 00:54:56,998
"para receber uma audiência justa."
600
00:54:58,986 --> 00:55:00,980
"Seja promulgado
que para melhor regular
601
00:55:01,100 --> 00:55:02,893
"o governo de Massachusetts,
602
00:55:03,013 --> 00:55:06,505
"o atual conselho
será imediatamente dissolvida."
603
00:55:07,068 --> 00:55:09,130
"Que seja decretado que os oficiais do Exército Real
604
00:55:09,250 --> 00:55:12,470
"estão autorizados a esquartejar
suas tropas entre os cidadãos.
605
00:55:13,179 --> 00:55:16,085
"General Thomas Gage
é por este meio despachado
606
00:55:16,519 --> 00:55:19,987
"com quatro de nossos regimentos
para obrigar ao cumprimento
607
00:55:20,107 --> 00:55:21,733
"com todas essas medidas."
608
00:55:22,514 --> 00:55:24,611
Os navios de Gage fecharão a baía
609
00:55:24,893 --> 00:55:27,559
e nos cortou
do resto do país.
610
00:55:31,340 --> 00:55:33,320
Boston deve sofrer o martírio.
611
00:55:34,346 --> 00:55:37,123
Nosso principal consolo
é que ele morre uma morte nobre.
612
00:55:38,031 --> 00:55:40,186
Nosso povo não ficará de braços cruzados.
613
00:55:41,311 --> 00:55:43,546
Eles têm armas
e eles sabem como usá-los.
614
00:55:43,975 --> 00:55:45,955
Contra o Império Britânico?
615
00:55:57,168 --> 00:55:59,198
Um congresso
se reunirá na Filadélfia
616
00:55:59,318 --> 00:56:02,507
determinar
como recuperar nossos direitos e liberdades.
617
00:56:03,021 --> 00:56:06,043
Eu indiquei você
para representar Massachusetts.
618
00:56:07,538 --> 00:56:09,178
Vamos enviar cinco homens.
619
00:56:09,764 --> 00:56:11,533
Você deveria estar entre eles.
620
00:56:12,694 --> 00:56:15,998
Este congresso
tem alguma autoridade legal?
621
00:56:18,658 --> 00:56:21,918
Como todas as assembleias foram proibidas,
Não consigo imaginar que isso aconteça.
622
00:56:23,637 --> 00:56:27,047
Repito, este congresso
tem alguma autoridade legal?
623
00:56:34,819 --> 00:56:35,873
Tosspots.
624
00:56:38,873 --> 00:56:42,160
Massachussets
está em um estado de rebelião aberta...
625
00:56:42,280 --> 00:56:44,102
O abuso dos funcionários da alfândega,
626
00:56:44,222 --> 00:56:47,530
342 baús de chá
derramado no porto por
627
00:56:47,927 --> 00:56:49,966
vândalos disfarçados de índios.
628
00:56:50,305 --> 00:56:52,555
O tempo da gentileza já passou.
629
00:56:58,335 --> 00:57:02,495
Esses atos nos privam de nossos direitos,
Jonathan, nossos direitos...
630
00:57:05,647 --> 00:57:07,714
O poder do autogoverno,
631
00:57:08,754 --> 00:57:11,948
a substituição
de oficiais da corte leais à Coroa...
632
00:57:12,670 --> 00:57:14,596
A posição que você mesmo
me ofereceu.
633
00:57:14,757 --> 00:57:17,207
- O que você recusou.
- Eu sem dúvida seria inelegível
634
00:57:17,327 --> 00:57:19,622
por enquanto, não sou um tory leal.
635
00:57:22,353 --> 00:57:25,677
A Coroa acredita que os tribunais
de Massachusetts são irremediavelmente tendenciosos.
636
00:57:25,797 --> 00:57:28,443
Eles não podem mais ser confiáveis
para fazer justiça.
637
00:57:30,143 --> 00:57:30,999
Eu vejo.
638
00:57:33,231 --> 00:57:36,117
O Capitão Preston
e os seus soldados não recebem justiça?
639
00:57:38,323 --> 00:57:41,449
Eu apostei minha reputação
e a segurança da minha família
640
00:57:41,569 --> 00:57:43,625
em um caso
que agora será julgado na Inglaterra
641
00:57:44,109 --> 00:57:45,919
porque ele é um oficial inglês?
642
00:57:48,278 --> 00:57:52,895
Somos considerados muito jovens,
muito sem princípios para entender a justiça?
643
00:57:53,879 --> 00:57:55,426
a Coroa governou, John.
644
00:57:56,140 --> 00:57:58,976
O único caminho razoável que resta
é obediência.
645
00:57:59,096 --> 00:58:03,195
e você faria bem em lembrar
isso e aja de acordo, velho amigo.
646
00:58:12,123 --> 00:58:13,905
Bom dia, velho amigo.
647
00:59:21,838 --> 00:59:25,101
>Do nosso comitê
de correspondência na Virgínia,
648
00:59:25,261 --> 00:59:27,312
ouvimos dizer que a casa dos burgueses
649
00:59:27,472 --> 00:59:29,142
selecionou deputados para ingressar
650
00:59:29,262 --> 00:59:31,524
o grande congresso continental.
651
00:59:34,907 --> 00:59:38,031
Nós ouvimos esta noite
dos nossos próprios representantes ao congresso
652
00:59:38,519 --> 00:59:40,283
reunindo-se na Filadélfia...
653
00:59:41,042 --> 00:59:42,589
Senhor John Hancock...
654
00:59:43,549 --> 00:59:47,545
Sr. Robert trata Paine
e Sr.
655
00:59:48,629 --> 00:59:52,408
Dou-lhe agora um novo delegado
de Massachussets...
656
00:59:53,717 --> 00:59:56,307
um homem cuja prudência
657
00:59:57,250 --> 01:00:00,367
e a probidade são bem conhecidas de todos vocês...
658
01:00:02,546 --> 01:00:04,691
Sr. John Adams!
659
01:00:28,284 --> 01:00:31,042
- deixe isso ser conhecido...
- Fale!
660
01:00:42,853 --> 01:00:44,355
Que seja conhecido
661
01:00:44,824 --> 01:00:49,102
que as liberdades britânicas não são
as concessões de príncipes ou parlamentos...
662
01:00:50,947 --> 01:00:55,007
que muitos dos nossos direitos
são inerentes e essenciais...
663
01:00:57,102 --> 01:01:00,505
acordados como máximas
e estabelecidos como preliminares
664
01:01:00,625 --> 01:01:02,907
mesmo antes de o parlamento existir.
665
01:01:07,171 --> 01:01:11,175
Temos direito a eles,
derivado do nosso criador.
666
01:01:16,417 --> 01:01:18,331
Nossos antepassados ganharam
667
01:01:18,451 --> 01:01:21,490
e comprei liberdade
para nós às custas de sua facilidade,
668
01:01:21,610 --> 01:01:24,425
suas propriedades,
seus prazeres e seu sangue.
669
01:01:26,624 --> 01:01:28,362
A liberdade não se constrói
sobre a doutrina que
670
01:01:28,482 --> 01:01:31,580
alguns nobres
têm o direito de herdar a terra.
671
01:01:35,975 --> 01:01:38,342
Baseia-se neste princípio:
672
01:01:38,462 --> 01:01:41,548
que o pior e o mais baixo
das pessoas são,
673
01:01:42,288 --> 01:01:45,646
pelo inalterável,
leis irrevogáveis de deus
674
01:01:45,766 --> 01:01:49,287
e natureza, bem como direito a
o benefício do ar para respirar,
675
01:01:49,407 --> 01:01:54,059
luz para ver, comida para comer e roupas
para usar como os nobres ou o rei.
676
01:01:56,671 --> 01:01:57,915
Isso é liberdade...
677
01:01:59,759 --> 01:02:02,987
e a liberdade reinará na América!
678
01:02:26,492 --> 01:02:29,159
eles escolheram
seu delegado bem, John.
679
01:02:29,279 --> 01:02:30,392
Eles têm?
680
01:02:31,049 --> 01:02:34,537
Para argumentar contra a Coroa,
os comuns, os senhores...
681
01:02:34,825 --> 01:02:38,629
Não, nós, homens da Nova Inglaterra
não são adequados para os tempos,
682
01:02:39,580 --> 01:02:42,586
O que vimos
do mundo além de Boston?
683
01:02:43,126 --> 01:02:44,876
O que vimos?
684
01:02:47,124 --> 01:02:49,085
Temo que não saibamos o que fazemos,
685
01:02:51,615 --> 01:02:54,069
Quando os homens não sabem o que fazer,
686
01:02:54,533 --> 01:02:57,351
eles não deveriam fazer
eles não sabem o quê.
687
01:03:40,318 --> 01:03:42,699
Eu quero que você mantenha sua cabeça
e cuide da sua mãe
688
01:03:42,819 --> 01:03:44,396
e seu irmão e sua irmã.
689
01:03:44,516 --> 01:03:46,636
Charles, guarde essas coisas!
690
01:03:46,756 --> 01:03:48,922
Essas calças são adequadamente dignas
691
01:03:49,042 --> 01:03:51,698
para um delegado do grande continente
congresso da América?
692
01:03:52,577 --> 01:03:55,196
Calças de delegado
são uma de suas ferramentas mais importantes.
693
01:03:55,316 --> 01:03:56,427
Por que é que?
694
01:03:56,755 --> 01:03:59,151
Porque a arte da política
é a arte de aplicar
695
01:03:59,271 --> 01:04:01,722
o assento das calças
para o assento da cadeira.
696
01:04:06,579 --> 01:04:07,727
É a procissão!
697
01:04:21,815 --> 01:04:24,457
Tudo um presente dos filhos da liberdade!
698
01:04:27,828 --> 01:04:29,058
Deus nos ajude.
699
01:04:29,594 --> 01:04:31,866
Meu velho cavalo
vai me servir muito bem, Sam.
700
01:04:32,374 --> 01:04:34,616
Um cavalo simples para o simples John Adams.
701
01:04:37,792 --> 01:04:39,389
Bem, vamos lá, João!
702
01:04:43,535 --> 01:04:47,241
e se for uma menina,
vamos chamá-la de Elizabeth,
703
01:04:48,359 --> 01:04:51,074
- depois de sua mãe.
- Seu colete favorito.
704
01:04:51,790 --> 01:04:54,208
- Eu não empacotei.
- Não é nada.
705
01:04:55,629 --> 01:04:57,055
Você estará seguro?
706
01:04:58,159 --> 01:05:00,795
Iremos para a fazenda.
Nós ficaremos bem.
707
01:05:01,887 --> 01:05:04,131
Não vou deixar ninguém roubar o lugar.
708
01:05:04,377 --> 01:05:06,400
Está na sua família desde Carlos II.
709
01:05:15,508 --> 01:05:16,257
Ir.
710
01:05:31,929 --> 01:05:33,417
Perdoe-me, Abigail.
711
01:05:34,826 --> 01:05:36,097
Para quê, João?
712
01:05:39,817 --> 01:05:41,790
Adeus, suas pequenas abóboras.
713
01:05:42,929 --> 01:05:45,013
John, você se lembra do que eu disse.
714
01:05:49,146 --> 01:05:50,403
Para Filadélfia!
715
01:05:55,179 --> 01:05:56,269
Para o congresso!
716
01:07:10,073 --> 01:07:10,873
Em.